22 DE SETEMBRO DE 1962
Você está rindo. Agora você ri. Espere.
Ele é um novo campeão.
Isso mesmo, tire a foto. Você está vendo um novo campeão.
Para trás.
Você não está me ouvindo?
Para trás.
Para trás!
PENITENCIÁRIA DO ESTADO DE MISSOURI - 1950
Venham cá! Venham cá!
- Seus vagabundos! - Está tudo bem. Está tudo bem.
Podem ir. Me conte o que está acontecendo?
Vamos falar a respeito.
Tudo vai ficar bem. Tudo vai ficar bem.
Meu, me dá um cigarro.
Eu pedi um cigarro!
Big Lester!
- Quer encrenca? - Você deve estar louco.
- Fiquem calmos. - Viu o que ele fez?
Não façam isso. Peguem só o Big Lester.
- Isso não acabou. - Eu sei, nunca acaba.
- Tome cuidado. - Vamos levar o Big Lester...
ao departamento. Tudo bem, foi só um escorregão na água.
- Venha comigo. - Não, estou bem onde estou.
Olhe lá pra cima.
Ele não é um dos guardas mais inteligentes...
mas vai notar que tem coisa errada aqui. Venha comigo.
Vamos.
Sr. Lester.
O que faço aqui?
Não sou só o capelão, mas também, diretor atlético.
E o que eu tenho a ver com isso?
Com sua força, pode querer treinar aqui.
- Têm um ringue de boxe? - Sim, e temos adversários muito duros.
Quem é o campeão?
Você acaba de nocauteá-Io. É o Big Lester.
Sonny.
Vamos, acorde.
É a hora da aula de boxe. Vamos, me dê um soco.
Sabe o que é isso?
- Sabe? - Bem...
Vamos, são almofadadas.
Me dê um soco.
O que é isso?
Vamos.
Olhe para suas pernas.
Qual é? Está parado como um lápis. Pra trás. Pé esquerdo pra trás.
Quarenta e cinco graus. O pé mais pra trás. Um pouco á frente.
É aí que está o seu poder. Certo, vamos tentar de novo.
Isso mesmo. É isso aí.
1, 2, 3...
4, 5, 6, 7...
Em círculos. Em círculos, dobre o poder do soco.
Isso. Isso. Isso mesmo.
- Isso é coisa de mulher. - Que mulher que nada.
O que vai fazer? Tem que trabalhar as pernas. Vai ficar sentado?
Metade do boxe são os pés. Volte pra cá e vai pular corda.
Vamos começar do começo.
O boxe é uma dança, tem que usar as pernas.
Continue voltando. É isso aí. Mantenha o olhar fixo.
Continue. Continue.
29, 30, 31...
32. Continue. 33.
O soco dele tem longo alcance. Mantenha a distância.
Não se esqueça dos pés, certo?
Ei, Bagre.
Muito bem, muito bem. Lá vamos nós.
Certo. Façam barulho. Façam barulho.
Certo, lá vamos nós. Vamos bagunçar.
Certo, vamos, fique de pé. Vamos, vamos.
Agora atenção, quero uma luta boa e justa.
Se decidirem jogar sujo, não posso fazer nada.
Não temos cartões com os pontos. Vão brigar lá no pátio.
A luta não começa, até eu bater no balde. Sacaram?
Lutem limpo. Vamos, acabe com ele.
Acabe com ele. Vamos lá.
Big Lester, Big Lester.
Á direita, á direita. É o que estou falando.
Não esqueça o trabalho dos pés.
O Sony só tem papo. Ele não luta nada.
Levante as mãos. Levante as mãos.
Big Lester! Big Lester!
Levante!
Sonny Liston! Sonny Liston!
É isso aí, meu.
- Não se meta comigo. - Está certo. Está certo.
Aí, Big Lester, vamos lá.
11, 12, 13, 14...
1, 2, 3, 4, 5...
Não esqueça das pernas. Deixe as pernas soltas.
Esse cara gosta de se movimentar. Você tem de cercar o ringue.
Olhe nos olhos dele. Olhe nos olhos dele.
Aqui temos um campeão estadual de boxe e aqui temos...
Como se chama, mesmo? Não importa.
Vai ser Tartaruga Negra Cruel.
E o Tartaruga Negra Cruel contra Sonny Liston.
Vamos lá, vão em frente.
Acerte na cabeça dele.
Essa cabeça feia devia usar camisinha.
Afaste-se.
Vamos, Sonny. Vamos!
É isso aí!
Isso!
Você está me ouvindo aí embaixo? 1, 2... 10.
Você perdeu. Você perdeu.
O campeão da prisão estadual é novamente Sonny Liston.
Chega!
Chega! Chega!
Chega!
Chega! Chega!
Liston é...
In...
ven-ce...
Invencível.
- Sou invence... - Invencível.
É som de "i".
- Pro inferno com isso. - Precisa ser paciente.
Por que eu tenho que ser paciente? Vou vencer o campeão mundial.
- Por que tenho que ser paciente? - Vai sair daqui amanhã.
Dois anos dos cinco de sua sentença. Isso porque você melhorou.
Há gente que não quer vê-Io fora daqui, mas como melhorou...
eles não podem recusá-Io.
Vou sair amanhã para fazer o mesmo que tenho feito a vida toda.
Nocautear um bando de filhos-da-mãe.
- Sabe o que vai me manter fora daqui? - O quê?
Nocautear um bando de filhos-da-mãe.
Posso ajudar?
Sou Sonny Liston.
Não pode ser Sonny Liston, porque ele devia ter chegado ontem.
Era meu primeiro dia fora. Estava a fim de mulher.
É a úItima vez que chega aqui, sem avisar. Ouviu?
Quem diabos é você?
Sou o homem que vai mudar sua vida. Sou Caesar Novak.
Tenho muitos amigos nesta cidade. Tenho poder e respeito.
Entendeu?
Entendi.
O Padre Lloyd diz que será o novo campeão peso-pesado do mundo.
Ele me manda gente há anos, mas nunca me disse isso sobre ninguém.
- Devemos apostar em você? - Pode apostar a banca.
Tem algum problema nos olhos, moço?
Não seria um cavalheiro deixando uma bela mulher, andando no frio.
Graças a Deus que sou bonita, e fique sabendo, Sr. Cavalheiro...
continue indo, eu não aceito caronas de estranhos.
Não sou estranho.
Todos aqui me conhecem. Meu nome é Sonny Liston.
- O boxeador malvado? - Não posso ganhar com você, não é?
Não, e não tem feito um bom trabalho até agora.
Não vou deixá-la aqui, parada no frio.
Esta é minha carta de motorista, e aqui está meu endereço.
Pegue.
Vou lhe dar minhas chaves, e você me traz o carro amanhã.
- E como vai chegar em casa? - Vou correr.
Aqui diz que mora em Clark. A 16 km daqui.
Então, é melhor eu ir logo.
Ei...
moço!
A MELHOR PENSÃO DE ST. LOUIS Por isso chamam isso de
Se apaixonar
Acho que estou um pouco Impressionada...
Sr. Liston.
Soube que procura um ajudante, e eu preciso de emprego.
Bagre!
Certo, lutadores no ringue.
Vocês já receberam as instruções. Quero uma luta limpa e justa.
Cumprimentem-se.
Vamos, Sonny!
Vamos lá!
Para o canto!
Lute, cara, lute!
1, 2, 3, 4...
1, 2...
3... Você está fora!
Vem, vem!
4, 5, 6, 7...
8, 9, 10!
Está fora.
Saia daí!
9, 10!
Você trocou a vida na prisão por isso?
Não vou fazer isso.
Obrigado.
Estou aqui há três meses. Não quer se sentar?
Três meses! E só veio me visitar agora?
Bem...
é que conheci alguém.
O'Brien. Agora não.
A úItima vez que eu soube, tinha uma por noite.
Não, essa é especial.
O nome dela é Geraldine.
Geraldine? Há quanto tempo?
- Dois ou três meses. - Isso é ótimo.
Sei que ela deve ser uma mulher maravilhosa.
Eu queria ir vê-Io lutar, mas não tem nada marcado.
Todos estão fugindo de mim.
Sabem que se entrarem naquele ringue comigo...
vou agir como o animal de que me chamam no jornal.
Isso só fez eu me tornar mais forte.
Me ensinou na prisão: "Nenhuma arma terá efeito contra mim".
- E agora não posso ser vencido. - Talvez não por um adversário.
- O que quer dizer? - Que você não se venceu, Sonny.
Orgulho é um dos pecados mortais.
No ringue, eu sou um pecado mortal.
Certo, Sonny.
Posso convidá-Io para almoçar? Tem tempo? Eu vou sair.
Vai ter de dar um autógrafo pro padre O'Brien. Ele é seu grande fã.
Eu lhe disse, não vai ter nada antes de se casar comigo.
- Vamos entrar. - Isso mesmo.
Amigo, o que fazem sentados no carro? Está na hora de ir para casa.
- Em um minuto, moro logo ali. - Eu disse agora, garoto.
Sei que não está falando comigo, porque aqui não tem nenhum garoto.
Saia do carro. Agora.
Seu guarda, esta é a minha mulher.
E que tipo de homem eu seria, deixando me chamar de garoto?
- Entendi. - Entendeu o quê?
Que é um preto espertinho.
Saia do carro, já!
Certo, amor. Espere aqui.
- Ponha suas mãos na cabeça. - Por favor.
E diga á prostituta para sair do carro, também.
Sonny!
Pare, Sonny!
Parado!
- Vamos. - Isso mesmo.
Vamos, ande.
Sonny.
SEIS MESES DEPOIS
3 DE SETEMBRO DE 1957
Consegui uma casa nova para a gente. Meu primo nos alugou.
Quando chegarmos lá...
vou fazer amor com você, como você nunca teve antes.
Andei lendo livros.
E a caminho, vamos parar no cartório, para nos casarmos.
- Disse alguma coisa? - Não.
Ótimo, então vamos.
Parabéns, Sra. Liston.
- Nos meus sonhos - Parabéns, Sr. Liston.
Você foi feita para mim
Com prazer, eu sangraria
Você é tudo o que eu preciso
Estava escrito em algum lugar
Há muito tempo
Que eu ficaria tonto Com seu primeiro olá
Ótimo dia para caçar.
Me dê as minhas balas.
Onde estão minhas balas?
Esqueceu de novo. Burro.
Sabe por que te odeio?
Porque é um objeto estranho á vida.
Encoste as mãos na caminhonete.
Não quero ouvir nem um pio.
Sonny!
Sonny, tenho de correr.
- O que está rolando? - A gente conversa depois.
Sonny, quem é?
Benzinho...
Sonny, por que não responde e deixou a porta aberta?
Minha nossa!
De quem é o carro no portão?
Olhe a lataria branca, as rodas.
É o novo modelo.
Minha nossa!
- Sonny, meu garoto. - E aí, Caesar?
Vamos conseguir a luta que merece.
Quero ser campeão, se é disso que está falando.
Certo, vou para Vegas e comprar uma casa lá.
Vou falar com um pessoal, que pode te ajudar...
tentar conseguir o título. Está me entendendo?
- Sei do que está falando. - Beleza.
Vou me arriscar por você. Você fica fora da cadeia por mim?
Bom garoto.
- Vamos treinar. - Vá trabalhar.
Aqueles movimentos.
Cacete, olhe pra isso. Uma beleza, não?
E aí? E quanto ao meu homem?
Não dá pra lidar com ele. Já viu a ficha policial dele?
Nico, quem somos nós para julgar uma ficha policial? Estou certo?
Sim, cometemos crimes de verdade, e não coisa de peixe pequeno.
- Vamos. Diga, Roy. - Ele é só encrenca.
Este cara vai ser o próximo campeão peso-pesado do mundo.
Campeão peso-pesado do mundo!
Vamos deixar que debande para outro grupo?
Deixem que eu trate disso. Ele vai ser uma fábrica de dinheiro.
- Gostei de você. - Confie. Deixe-o comigo.
É contra a minha vontade...
mas não deixe que ele mude minha opinião sobre você.
Não vai. Temos um campeão, aqui.
Vai ser uma moleza. Está certo?
Ouça-me.
Um dia, um destes pode ser seu.
- Carro novo? - Sim.
Você pode tirar o preto do gueto, mas não tirar o gueto do preto.
Sonny! Sonny!
Continue se aproximando. Tente...
e vejamos o que acontece desta vez.
Se um dia lutar contra Patterson, ele acaba com você.
Tenha uma noite fantástica, garoto!
Sonny, não. Vamos.
ST. LOUIS, PRIMAVERA DE 1962
- Sonny. - Alguma notícia do Patterson?
Ele não pode continuar fugindo de mim. Sou o desafiante número um.
Até o presidente disse que ele deveria lutar.
Tem razão, mas o fato é que...
ligaram hoje cedo, e a luta está marcada.
25 de setembro. Liston versus Patterson.
Que tal? Vá para casa e faça as malas.
Preciso de você no avião para Vegas, para falar com a imprensa.
A gente dá umas voltas, vai conhecer minha casa.
Esposas não são permitidas. Certo?
O estilo dela, Quando vi seu rosto
Me leva de volta A um lugar especial
Tudo era perfeito Tempo e espaço.
- Aí está ele. Como vai? - Prazer em vê-Io.
Bill Mackie, Sonny. Ele é da Sports World.
- Como vai, Mackie? - Muito bem, senhor.
- Obrigado por perguntar. - Sente-se.
- Vamos... vamos começar. - Vamos lá.
Bill, o que tem para o Sonny?
Por que acha que Patterson está lhe dando esta chance?
Porque é a coisa certa a se fazer. Sonny é um lutador talentoso...
o desafiante número 1 do mundo. E ele conquistou isso.
Viu Patterson lutar, com certeza.
- O que o faz pensar que tem chances? - Não estaria aqui se não tivesse.
Sente a pressão da raça negra para vencer essa luta?
Ambos são negros, e sei que não importa o resultado...
ambos vão representar a raça com dignidade.
- Certo, Sonny? - Certo.
Sem querer ofender, mas apostei no Patterson.
Sem querer ofender, Sr. Mackie, mas vai perder a sua grana.
Passei a vida toda nocauteando filhos-da-mãe.
Talvez queira comentar sobre seu passado criminoso...
inclusive agredindo policiais, numa suposta ligação com o crime organizado.
O que disse?
Tire o sorriso da cara! Filho-da-mãe!
Caia fora!
- Que diabo? - Filho da mãe!
Tome.
Nunca mais insulte meu cliente. Jamais!
Caia fora daqui, seu babaca!
Acho que não deu muito certo.
Vamos tomar um drinque no Pink Dragon.
Vai conhecer minha nova namorada. Ela canta lá. Certo?
Tem uma boa direita.
Aprendi com o melhor.
Se quer meu amor Leveme inteira
Se quer meu amor Me deixe livre
- Se quer meu amor - Gino!
Como tem passado?
Basta me tratar direito
Conheça o Sonny.
- Sonny, Gino. - Se quer meu amor
Me leve para lá
Se quer meu amor Mostre que se importa
- Quero que conheça alguém. - Ei, campeão.
- Prazer em conhecê-Io. - Ele será o próximo campeão do mundo!
Apenas me trate Me trate bem
Lá está ela.
- Pare de babar. - Por favor.
É o tipo de amor Que é rico e justo
O amor que eu quero Não é para qualquer um
Só para aquele homem Que quer mais que diversão
Certo, certo.
Se quer meu amor Leveme inteira
Se quer meu amor Me deixe livre
Se quer meu amor
Eu vou lhe dar
Mas me trate bem
Apenas me trate Me trate direito
Apenas, me trate Me trate
Me trate bem
- Bravo! - Ela é boa!
Obrigada, vou fazer um intervalo.
Mas eu volto, se me tratarem direito.
Aí está ela.
Por que me fez passar vergonha?
Porque amo você.
Sente-se, quero te apresentar a alguém. Sonny Liston.
O próximo campeão peso-pesado do mundo.
Dino, vem cá. Estamos passando fome.
Primeiro as damas.
Finalmente um cavalheiro. É um cavalheiro, Sonny.
- Escargot, por favor. - O mesmo que ela.
Sério? Gosta de escargot?
Sim, é um dos meus pratos favoritos.
Por quê?
Não me parecia um cara que come lesmas.
E um uísque, por favor.
Duplo.
Uísque com soda para mim.
Diga, quando está sozinho naquele ringue, e todos estão torcendo...
- isso é bom, não é? - Não sei dizer.
Porque na maioria das vezes, não torcem pra mim.
- Sonny faz mais o gênero do cara mau. - É como eu gosto.
- Caesar. - Ei, Bobby Zazo.
- Posso falar com você? - Tem mais gente aqui.
Onde estão seus modos?
Não quero ser rude. Sei quem é, Sonny.
Na verdade, sou seu fã.
E minha família e eu estamos interessados em agenciar você.
Mas parece que o Caesar o pegou em St. Louis antes de nós.
Outra coisa que eu roubei dele. Quer saber, Bobby?
Eu lhe dou outra chance para consegui-la.
Eu e Sonny vamos falar de negócios, nos fundos.
Mas depois disto, pode parar.
Sente-se aqui. Sente-se ali, Zazo.
Já volto.
- Que boca! - Vá.
- Farah, olhe. - Não, Bobby, olhe você.
Nós tivemos uma coisa.
Uma coisa? É assim que chama?
Eu tirar uma prostituta da rua, fazendo-a ser alguém?
Torná-la respeitável?
Ver algo nela que esses imbecis não veriam...
nem com uma lente de aumento? Isso é o que chama de "coisa"?
- O gato mordeu sua língua, sua puta? - Esta conversa acabou.
Entre a 5ª. E a Principal...
foi onde a encontrei, chupando por 10 pratas.
E quer saber do que mais? Continua sendo uma puta.
Só que cobra mais por suas chupadas.
Eu disse que esta conversa acabou.
E aí, estou fora?
Ela é sua, por enquanto, até que apareça algo melhor.
- Admite que sou melhor, Bobby? - Ei, Caesar...
quando lhe deu aquele úItimo beijo, fiquei pensando...
qual é o gosto do meu pinto?
Filho-da-puta.
Pare ou vou arrebentar sua cara!
Você está morto.
- Você me ouviu? - Palhaço.
Vou ter complicações por causa desse idiota.
Você tem uma luta para se preocupar, Sonny. É melhor sair daqui.
- Tem certeza? - Tenho certeza.
Tudo bem, querida.
Vamos!
Você é burro?
O que acha que respondemos ao pedido dele?
Que pedido?
Mandar matar você.
Disseram "não".
- O que o faz pensar isto? - Você está uma fera comigo.
Quando quer matar alguém, você chega dizendo...
"Caesar, como vai? Está com fome?
Quer um desjejum? Presunto com queijo e lingüiça?
Vamos, Caesar.
Arrumei umas garotas, hoje vamos transar.
- Qual é? - Desta vez, tinha razão.
Se quer dar uma surra em alguém, o problema é seu.
Mas não dentro de um bar.
- Agora terá de dar US$ 10 mil a ele. - Dez mil? Está de brincadeira?
- Certo, é que... - Foi o pedido dele...
e é o que você vai fazer.
Certo, eu dou. Mas não tenho isso agora.
Não me faça de idiota.
- Não preciso de uma guerra, capisce? - Capisco.
Nico virá mais tarde, para falar de Sonny.
- Ouviu? - Ouvi.
- Então se comporte. - Certo.
- Ei, Nico. - Ei, Linda.
- Entre. - Obrigado.
- Como vai? - Bem.
Caesar está na piscina.
- Aceita um drinque? - Não, não vou demorar.
Adorei o que fez com a casa.
- Caesar! - O que você está fazendo?
- Prazer em vê-Io. - Igualmente, querida.
Vou logo, meu bem.
Ela é um doce de garota.
Sim, ela é sim.
O que é isso? A que devo isso?
Uma mala cheia.
- Puta merda. - Leve-a para Chicago.
Aposte na luta.
Tudo?
Não, eu enchi a mala para você apostar só a metade.
Sim, tudo.
Boa escolha, porque o Sonny vai arrebentar com esse cara.
- No Patterson. - Não, acredite.
Não tem como Sonny perder desse cara.
Não se pedir a ele para entregar a luta.
Entregar a luta? Não posso fazer isso.
Caesar, me ouça...
não estrague isso.
Vou ver o que posso fazer.
Me dê os 10 mil do Savino para eu ir embora.
Já vou, meu bem.
25 DE SETEMBRO DE 1962 Sonny, meu garoto?
Me deixe em paz.
Sonny, você tem um minuto?
Preciso de um favor.
O quê?
Não pediria se não fosse absolutamente necessário...
mas não sou só eu nessa.
Então o que é?
Minha cabeça tem que estar boa para esta luta, portanto fale logo.
- Eu preciso mesmo que vença esta. - Fechado. O que mais?
- Apenas vença. - Fechado.
Bagre?
Quem diabos é agora?
O que faz aqui?
Não perderia isso por nada neste mundo, Sonny.
Sei que faltam cinco minutos para a final.
Eu liguei, mas Geraldine quis que eu o surpreendesse.
- Não sei o que dizer. - Não diga nada.
Apenas entre lá, e pegue o que é seu.
Valeu.
Até mais.
Concentre-se.
Lutadores.
Já receberam as instruções. Só podem usar as mãos.
Cumprimentem-se e lutem.
Boa noite, senhoras e senhores. Eu sou Jack Wells.
É hora do evento principal.
A luta pela qual temos esperado. O desafiante, Sonny Liston...
versus o campeão mundial de peso-pesado, Floyd Petterson.
Há muitas controvérsias em torno desta luta.
É bom que seja valha a pena.
...suposta ligação com a Máfia. A própria NAACP disse...
que prefere que Petterson continue o campeão.
A luta está prestes a começar.
Vamos lá, garotos!
Vamos!
Aí, Sonny!
Não se esqueça da perna, Sonny!
Separem-se. Separem-se.
Ele está dançando, cerque o ringue.
Continue dançando. Vamos, benzinho, vamos.
No corpo, no corpo! Acabe com ele.
Separem-se. Separem-se.
Pare de fugir, seu porra! Desculpe a linguagem.
Ele não pode com você, Sonny.
Vamos!
Sim, vamos!
Que beleza!
Vá nessa!
Vamos, vamos, vamos!
1, 2, 3...
4, 5...
6...
7, 8...
9...
10! Ele está fora.
Sonny Liston é o novo campeão mundial dos pesos-pesado.
Nós conseguimos.
Todos estavam contra ele, mas ele provou que estavam errados.
Eu amo você.
Nós te amamos. Nós todos te amamos.
Nós te amamos, cara.
A revanche pode ser qualquer hora, em qualquer lugar.
- Aquele merda. - Sabe quanto perdeu esta noite?
Sabe quanto dinheiro você perdeu?
Ele vai entrar num mundo que ele nem sabia que existia.
Sonny Liston!
Ninguém tinha me dado uma chance. Eu te agradeço.
- Você é o campeão agora. - Se quiser revanche, conte comigo.
Vamos tirar uma foto.
Eu quero ser um bom campeão.
Alguém a quem as pessoas possam admirar.
Senhor...
deixe o que passou para trás.
Eu serei o campeão e o Senhor ficará orgulhoso.
Amém.
Certo!
Hora de falar com a imprensa.
Deixem que conheçam o novo campeão do mundo.
Gostei disso. Vamos lá.
- Não tem ninguém aqui. - Como assim, Bagre?
Estou dizendo que não tem ninguém aqui.
Sou o campeão de peso-pesado do mundo...
BEM-VINDOS A LAS VEGAS, NEVADA
DESEMBARQUE DE PASSAGEIROS
- Ei, Caesar. - Ei, Nico, o que faz aqui?
Savino me mandou buscar você.
- Ouça, tenho grandes notícias. - Como ele jogou?
- Foi fantástico. - Que bom!
- Está com fome? Quer comer algo? - Estou com fome.
- Por que está sendo tão legal comigo? - O quê?
Devíamos ligar para o Savino.
- Ei, Caesar! - Vamos!
Com licença. Saiam da frente.
Isso devia ficar aqui.
Pense. Pense. Pense.
Está chamando. Espere um pouco.
Vamos, atenda.
O telefone.
Parem! Parem!
- Tenho de fazer tudo aqui. - Saia!
Calma, esperem.
Savino, sou eu Caesar.
Eu sei, eu devia já devia estar morto.
Mas eu não obedeci, não disse ao Sonny para entregar a luta.
Eu percebi.
Mas também não apostei no Petterson.
Quer dizer que não perdemos 100 mil?
Não, apostei tudo em Sonny. O retorno era muito alto.
Ganhamos 1.200.000 dólares.
Você tem mais vidas que um gato.
Você se importa de mandar estes capangas se afastarem de mim?
- Por favor. - Chame-os ao telefone.
Certo.
Ele quer falar com vocês.
Qual é?
Não precisam matá-Io. Entendeu?
- Tem certeza? - Como assim, tem certeza?
Certo. Tchau.
Lam me matar?
E o que mais podia fazer? O que quer de mim?
- Táxi! - Não quer uma carona?
ST. LOUIS, MISSOURI UM MÊS DEPOIS
Sonny Liston, o campeão!
Você saiu no jornal hoje.
Bem, eu sou um campeão.
Acha que pode dar um autógrafo para meus filhos?
Claro.
Seus nomes são Richard e Sarah.
Viu? Não lhe disse que ele era um preto burro?
Sabe, Sonny, aqui diz que nem os pretos gostam de você.
Você é um vergonha para o boxe.
Você é uma vergonha para os imbecis.
- Ponha as mãos para trás. - Por quê?
Por dirigir bêbado.
Mas o carro não teria algo a ver com dirigir?
Você já ia dirigir.
Seu pai é que ia dormir com uma mulher...
mas, em vez disso, ele dormiu com uma cadela.
Agora chega.
Dê mais um passo, que estouro sua cara.
Chega.
Tire as algemas...
e a mordaça.
Você gosta de bater em policiais?
Já estaria morto, se não fosse uma celebridade.
Este é seu primeiro e úItimo aviso.
Saia da minha cidade ou eu te mato.
Sonny, que merda! Você está bem?
Os canalhas bateram em você. Acabei de dar muito dinheiro a eles.
Aqueles babacas. Levante-se!
- Eu não fiz nada para esta cidade. - Eu sei.
Você e Geraldine vão para um lugar onde te tratem como um ser humano.
Vamos, campeão.
BEM-VINDOS Á FABULOSA LAS VEGAS
DEZEMBRO DE 1962
O que acha?
Eu gostei, mas não vou me acostumar a ela.
A gente não fica em lugar nenhum por muito tempo.
- Então, a culpa é minha. - Não...
sou eu que bato na polícia.
- Jerry, e o que eu devia fazer? - Eu não sei...
mas não pode continuar batendo em todo mundo.
- Deixe isso para o ringue. - Certo, na próxima vez...
deito e morro.
Eles têm medo de você.
Isso pode ser bom no ringue...
mas no mundo real, não passa de um negro grande e bravo...
e eles têm medo de você.
E se não controlar seu temperamento...
um dia, alguém que tem medo de você vai matá-Io.
Os homens de Patterson não param de ligar. Eles querem uma revanche.
Mas o dinheiro vai ser bom.
Quanto tempo acha que leva pra se preparar?
- Cerca de uma hora. - Cerca de uma hora.
- Sei. Cara durão. - Telefonema.
Certo. Tenho que atender este telefonema. Não saia daí.
O de sempre.
Farah.
E aí, qual é a sensação de ser o campeão?
É bom.
- O Caesar está lá. - Eu sei. Eu o vi.
- Sonny, como vai sua esposa? - Minha o quê?
Sua esposa.
Por que está preocupada com minha esposa?
Não estou preocupada. Só estou perguntando.
Minha esposa está ótima.
Olhe, o Caesar gosta muito de você.
E uma mulher como você pode ter o homem que quiser.
- Está me cantando? - O quê?
Estou brincando.
Está na minha vez.
Tenho de cantar.
Vai ficar bem aqui, sozinho?
- Sim, eu vou ficar bem. - Ótimo.
- Com licença, Sr. Liston. - Campeão.
- Uma foto. - Querem uma revanche daqui a 8 meses.
- Tudo bem pra você? - Tudo bem.
Se tudo bem pra você, tudo bem pra mim, tudo bem pra todos.
- Uma música doce. A melhor. - Mais uma foto?
Você se acha o machão? Se acha o bonzão!
- Você não é merda nenhuma. - Me deixe dirigir.
- Não vou deixar mesmo. - Me deixe dirigir, pois não sabe beber.
É sua primeira semana em Vegas. Venha cá.
- Não sabe beber. - Idiota.
- O que temos aqui? - Estou cuidando do meu garoto.
Quem pensam que são Davies e Sinatra?
Isso mesmo. Eu sou Sammy Davies.
Então, eu sou os Velhos Olhos Azuis.
Olhe para ela.
- Ela é linda. - Sim, ela é.
Se o campeão a acha linda, então está resolvido.
Eu poderia ter te amado toda uma vida.
Ela deu umas voltas no quarteirão, algumas vezes.
Sabe, ela é linda, mas sabe como é...
- eu não fui o primeiro. - Ele está bêbado.
Aquele merdinha do Bobby Zazo, tenha dó.
Não sou bom o bastante para você?
Vamos, você está bêbado.
- Sim, eu sei. Vamos. - Não entendo como você...
Chupadas?
Sou um idiota.
- Tome, campeão. - Obrigado.
Farah...
ele não fala por mal.
Nem todos podem ser como você, campeão.
Mas é bom saber que você me acha linda.
Venha, benzinho!
Boa noite.
O campeão dos pesos-pesado, Sonny Liston...
o homem que ganhou este título em setembro último...
no Cominskey Park de Chicago. Em dois minutos e 6s.
- O que vai acontecer desta vez? - O mesmo da outra vez, amigo.
Senhores, quero uma luta limpa e justa.
22 DE JULHO DE 1963 Nada de golpes abaixo da cintura.
Cumprimentem-se.
Vamos lá!
Patterson, entrando por baixo do campeão...
dá golpes pela direita, atingindo o adversário.
Vamos, vamos.
Para o canto.
Lutem.
O soco de direita atinge o queixo do campeão...
mas o gancho de direita de Liston atinge o alvo...
e o derruba pela segunda vez.
Nos cantos.
Lutem.
1, 2, 3,
4, 5, 6...
Fora!
Vamos, vamos!
Vou ver, eu falo com ele.
Como vai, Farah?
Onde está o Caesar?
Mandou um recado para encontrá-Io aqui.
Eu deixei o recado para você.
Não que me incomode, mas por que me chamou?
Não sei no que eu pensei. Você tem razão.
Dizem que há uma hora
Em que seu coração Pára de cantar o blues
Mas acho que é mentira Porque não vejo o dia
Que vou parar De sentir saudades de você
Eles dizem que há um dia
Em que seu amor começa a desaparecer
Mas o amor que eu sinto
Se transforma em lágrimas
Porque não me esqueço
De você
Bando de putas.
Devem ter roubado alguma coisa.
Vagabundas.
Quem é este cara?
Por que estamos parados aqui?
- Bobby Zazo. - O que tem ele?
Anda espalhando pela cidade que as lutas são arranjadas.
A troco de quê?
Só sei que prejudica os negócios.
E Farah está agindo de modo estranho.
Acho que ele está transando com ela de novo.
Alguma coisa não está certo.
Sei que a família fez uma reunião e tomaram uma decisão.
Tomaram uma decisão?
- O que vamos fazer? - Calma.
Se eu matar alguém, será pelas minhas razões.
Não quero que mate ninguém, só dar um susto.
Ele fala demais.
- Por que precisa de mim? - Você é mais assustador.
É ele?
É ele! Vamos!
Ei, babaca.
Que diabos você quer?
Vamos dar uma volta.
Não tenho tempo de brigar com você por causa de uma mulher.
Não é por causa de mulher, Bobby. Você tem uma boca grande.
E eu lhe disse que era uma questão de tempo para eu te pegar.
Dane-se, não vou a lugar nenhum!
Você ouviu isso?
Viu como ele fala comigo, Sonny, este monte de merda?
Vai me dizer que vocês mandaram o campeão do mundo...
para fazer o trabalho pesado?
Que falta de respeito por este homem.
Não sei, campeão...
acho que se meter com esses caras não tenha sido boa idéia.
Minha família nunca teria feito isso com você.
A verdade é que andei dizendo o que não devia.
A gente bebe mais do que devia ás vezes.
Mas eles me mandarem este merda é uma tapa na cara.
Vem pegar o merda.
Foi bom te ver pela úItima vez, sua besta.
Foda-se!
Seu filho-da-puta.
Eu soube que é pequeno assim. Vamos, Sonny.
Não, pare, pare.
Vamos, pare.
Prepare um para mim.
Benzinho, não sei o que acha que isso é...
mas não sou o tipo de homem que vai te alimentar.
Eu lhe trago rosas.
E te abraço sob a Lua Cheia.
Então, sente-se na cama e veja TV.
Me deixe terminar meu sanduíche...
e aí vamos fazer o que viemos fazer. Só isso.
Acha que estou aqui porque quero um garanhão negro.
Garota...
É por isso que está aqui? É por isso?
Para descontar em mim o que os brancos lhe fizeram?
Sempre os brancos.
Tudo o que os repórteres dizem sobre você. É isso?
Porque não é o tipo de homem que não faz coisas meigas.
Você só não quer fazer comigo. Geraldine...
Eu lhe disse para não dizer o nome da minha esposa, não?
- Eu disse ou não? - Tudo bem. Agora vai me bater?
Isso, sim, seria coisa de branco. Se me bater e me comer...
Espere, não.
Espere, não, não.
Não...
- desculpe. - Saia da minha frente.
- Não disse por mal. - Vou cair fora.
Por favor! Vamos nos ver uma vez por semana?
É isso?
Vai sentir falta da sua transa semanal?
Não é isso. Não foi o que eu quis dizer.
Só sirvo para isso?
- Sua trepada semanal? - Sem essa.
Sonny, pare.
Só sirvo para isso?
Olhe pra mim e diga...
"Só serve para uma transa de uma vez por semana."
- Não foi isso que eu disse. - O que disse?
- Não seja assim.
Fale. O que você disse?
O que você disse?
Vai.
25 DE FEVEREIRO DE 1964
Para trás.
Tudo pronto. O título de campeão mundial está em disputa.
Sonny, de 31 anos, contra Cassius Clay, de 22.
Sonny, o campeão. Cassius, o desafiante.
Sonny, 98kg, . Cassius, 95kg. Três quilos de diferença.
O juiz é o competente Bonny Felix.
Um oferecimento da Rede Theater de Televisão.
Sonny e Cassius, conhecem as regras...
Vamos ter uma luta limpa e justa.
Protejam-se sempre e boa sorte aos dois.
Cumprimentem-se.
Sonny sente o estilo de Cassius Clay.
Clay se move muito e confunde o poderoso Liston...
atacando-o com socos fortes.
Mas esse jovem tem seu estilo...
e é confuso para o campeão entender isso, no início da luta.
Pelo menos até agora.
Sonny Liston pode ter muito trabalho esta noite.
Cassius Clay se move muito, como podemos ver...
tentando fazer Sonny se afastar...
com as duas mãos para o alto, zombando do campeão.
De perto, se você olhar bem...
embora Bonny Felix queira que se separem...
Sonny poderia continuar socando.
Eu gostaria de enfatizar que o campeão é forte, resistente...
e agüenta ataques duros...
contudo está perdendo na estratégia...
porque este cara tem um balanço, rápido, usando o tronco.
- Você vai ganhar, se... - Faça.
- Do que está falando? - Faça.
Lutem!
Parece que seus olhos o estão incomodando.
Senhoras e senhores algo aconteceu no seu olho direito.
E ele pisca sem parar.
Sonny vai tentar se aproveitar, mas não há tempo.
Fim do round.
Vamos, cara!
Uma direita no corpo.
A variedade de socos de Clay é uma bela combinação.
Combinar os socos é seu ponto forte.
Senhoras e senhores, o que passa pela cabeça de Liston agora?
Eu sei o que ele está pensando, que subestimou seu desafiante.
É mais rápido e mais resistente do que ele imaginava.
Lá vai mais um.
Sonny vacila, Sonny vacila. Cassius o machuca.
Sonny está encrencado. Sonny está encrencado.
Clay o está socando.
Este jovem lutador está mostrando muita coragem.
Você ainda tem chance, não fique parado, você tem que se mexer.
Tem que se mexer, cara. Vamos.
Quando você abaixa a cabeça, a vantagem é dele.
Você não pode ficar parado...
Cale a boca!
- Mas, Sonny... - Cale a boca!
Acabou.
- Que papo é esse? - Faça o que eu mandei.
Diga que é o meu ombro.
- Qual o problema? - Ele distendeu o ombro.
Ele distendeu o ombro.
É isso. A luta acabou!
Pararam a luta. Acabou.
Senhoras e senhores, estão parando a luta.
Estão parando a luta. Algo no ombro de Liston.
O ombro de Liston foi deslocado. Ele não pode continuar.
Vencedor por desistência do adversário, no 7o. Round...
Cassius Clay.
Cassius Clay celebra sua vitória e entra no livro dos recordes...
com Corey, Tunney e Braddock...
como uma das grandes viradas entre os pesos-pesado.
Por que você fez isso?
Estamos sozinhos aqui.
Por que você fez isso?
Porque eu sou ignorante.
É isso que você quer fazer. Animar a minha natureza.
- O que vai fazer? - Vá embora.
Jerry, guarde a arma, antes que alguém se machuque.
"Antes que alguém se machuque?"
É tarde demais. Alguém já se machucou.
Ela não significa nada para mim.
Mas você significa algo para ela.
Porque ela ficou parada, disposta a levar um tiro com você.
Sonny, você é famoso, agora.
Não pode entrar no mesmo hotel...
toda semana, na mesma hora, e não ser visto.
Os jornais não sabem quem é a branca, mas sabem quem você é.
E se soubesse ler, provavelmente saberia disso.
- Você a ama? - Jerry, eu te disse...
Acha que ligo para o que você me diz?
Você a ama?
Eu amo você.
Tem um jeito engraçado de mostrar.
Vai fazer o seguinte: Vai procurar aquela mulher...
e vai lhe dizer que acabou...
e que nunca mais voltará a vê-la.
E sabe o que mais?
Devia ter treinado, em vez de transar.
Espero que Cassius Clay te arrebente de novo.
Eu a vi sair.
- Como ela descobriu? - Não importa.
Acabou.
- Temos que tomar mais cuidado. - Não, Farah...
- acabou. - Qual é?
Sonny, por favor!
Sonny, olhe pra mim. Olhe pra mim.
Certo, agora vamos deixar que ele volte ao trabalho!
Muito obrigado. Certo, tiraram suas fotos.
De volta ao trabalho.
Sonny, acho que não irão embora sem que fale com eles.
Que se dane.
E já me cansei de responder suas perguntas idiotas.
Sonny, algum comentário sobre o corpo do mafioso no deserto, Bobby Zazo?
Você e Caesar Novak conheciam o cara, certo?
Ele era da sua família, Sonny?
- Certo, chega. Vamos. - Você o conhecia bem?
Se eu lhe jogar uma banana, vai falar conosco?
Filho-da-puta!
Você é um filho-da-puta!
Chega, chega!
Você é um animal.
Filhos-da-puta, todos para fora!
Sonny!
Sonny?
- Eu tentei com estas pessoas. - Eu sei.
Eles me odeiam, desde o dia que eu nasci.
Até meu pai me odiava.
O que eu tenho que as pessoas odeiam tanto?
Clay fala muito, e querem que eu cale a boca dele.
Pela primeira vez na vida, as pessoas estão do meu lado.
Olham diferente para mim.
Eles me olham como se eu fosse um homem.
Eu gostei.
Mas depois, quando as coisas não saíram como eles queriam...
me mandaram de volta pra senzala.
Não sei por que lhes dá ouvido.
Se o homem não acha bondade nele mesmo, como vai achá-la em você?
Você não pode procurar sua auto-estima neles...
não pode procurar amor neles...
porque eles vão te decepcionar.
Todas ás vezes.
Você é um homem notável.
Não sei como fez isso.
Você passou de presidiário a campeão mundial.
Não sei por que isso não quer dizer nada para você.
Não deixe que digam quem você é.
Não deixe que o tornem algo que não é.
25 DE MAIO DE 1965 Boa noite, daqui do Centro...
Juvenil de Lewinston, Maine.
Hoje teremos a tão esperada revanche...
Quinze rounds pela disputa de campeão mundial dos pesos-pesado.
Sonny...
a noite é sua. Consegue sentir?
Todos os que conhecemos estão lá. Todos de Hollywood.
E tudo está a seu favor.
- Acabe com ele. - Eu vou fazer isso.
Vamos lá.
Lá vamos nós. O titulo de campeão do mundo.
Uma grande luta, numa grande noite.
Um local incomum... Lewiston, Maine. Primeiro round.
Sonny Liston, no calção escuro, está perseguindo o homem.
Mas que erro.
Você tem que socar!
Faça alguma coisa. Tem que fazer alguma coisa.
Belo golpe de direita. O melhor do campeão até agora.
Sonny está golpeando mais.
Embora esteja socando na cabeça, ele vai mais no corpo.
Vocês sabem, se você destruir o corpo, a cabeça vem atrás.
E ele cai, senhoras e senhores, um golpe de direita.
Acerta um de direita no queixo.
Vamos.
Sonny, não!
Acerta um de direita no queixo.
Vamos!
1, 2, 3.
Você conseguiu, cara. Você conseguiu!
Ele ficou caído mais de 10s.
A luta acabou. Cada um para o seu canto.
O quê?
A questão é, ele o atingiu? Se atingiu foi rápido demais para meus olhos.
Este é um dia triste para o boxe. A multidão protesta aos gritos.
Vocês os ouve, ao fundo. Havia uma duvida, mas agora esta?
Esta noite foi um soco no olho do boxe.
Mas Sonny foi além.
Ele jogou areia no olho do esporte.
Há um pouco mais de 1 ano, era considerado invencível...
impossível de parar.
Agora, ele mesmo se parou, pela segunda vez.
A luta foi arranjada? Só um homem pode responder isso...
e Sonny tem muito a responder.
Quem vai perder mais? Nesta noite, é Sonny Liston.
Para quem ele entregou a luta?
Eu não sei.
Não sei que merda aconteceu.
Acho que Sonny não faria isso.
O golpe quase não o acertou.
Eu já vi esse cara agüentar golpes monstruosos.
Alguém vai ter de falar com ele.
O homem que eu amava
Ninguém conhecia
O homem que eu amava
Ninguém conhecia
Amigos diziam que ele Não prestava para mim
Ele é não presta
Ele só te deixaria triste
Como vai?
Entregou a luta, Sonny?
- Quem está perguntando? - Eu. Que diferença faz?
Se for Savino ou Nico faria sentido.
Se for você, temos um problema.
- Por que, irmão? - Você devia saber.
Puxa, mas aquele soco mal tocou em você.
Estava no ringue?
- Oi, Sonny. - Como vai, Farah?
Você se importaria de sairmos antes? Não me sinto bem.
Eu me importo. Estou falando com o Sonny.
Não te arrumei este emprego, para que fosse cedo pra casa.
É a 3a. Vez esta semana, por Deus! Sairemos quando eu terminar, certo?
Eu nunca vendi uma luta na vida.
Acredita em mim?
Porque sou um idiota que acredita em tudo o que você diz.
- E agora? - Deve ir pra casa.
Me deixe falar com os caras.
Venha para cá depois. Ou eles virão.
O homem, o homem
Que eu amei
Ninguém conheceu
Eu lhe disse para ficar fora até eu ligar para dizer que está tudo bem.
Vá para o quarto.
Oi, Sonny.
- O que aconteceu? - Eu me arrisquei por você.
Disse que você nunca vendeu uma luta em sua vida.
É a verdade.
Mas se descobrirem que algo diferente aconteceu...
será ruim para nós.
Mas não vão descobrir, porque esta é a verdade.
Espero.
Também disse que vai voltar, para ser campeão de novo.
Eu serei.
Eu sei. Preciso ir pra casa, Farah está me esperando.
Se cuide.
ESTOCOLMO, 1968
ENTRE 1966 E 1969...
SONNY LISTON GANHOU 14 E PERDEU UMA.
Pascoale...
o que é isso? Parece que está meio solto.
SETEMBRO DE 1970
Aí está ele.
Olhem só.
- Olhe pra ele. - Fantástico.
Chefe, Feliz Natal.
Feliz Natal.
- Isso é uma coisa boa. Sabe por quê? - Por quê?
Que gente que cometeu erros, pode voltar para as ruas...
fazendo as coisas certas e ainda subir na vida.
Obrigado.
- Isso me leva a uma pergunta. - Qual é?
Mande o Sonny entregar algumas lutas.
Não tem outro jeito?
E se ele não topar?
Ele tem que topar.
- Está bem, até mais. - Ora...
ora.
Uma beleza.
Ei, Caesar? Caesar!
O que foi?
Tem mais uma coisa.
Hoje o pessoal está cobrando dinheiro.
Temos uma cobrança no Motel Hillcrest.
Estava falando de boxe, quando um cara chegou...
diz que seu amigo Sonny vai lá com uma mulher.
E daí?
Disse que era a cantora do Pink Dragon.
- Eu sabia. - Sabia?
Sabia de tudo. Eu a passei para o Sonny.
Bobby Zazo a deu para mim, e eu a dei para o Sonny.
- Fez isso? - Isso mesmo.
Bom, bom. Então, á noite...
- Entendo. Entendo. - Entende?
Tudo bem.
- Mas para um negro? - E quem se lixa?
- Quem se lixa? - Está tudo bem.
É você?
Estou aqui.
O que está acontecendo?
O que fez com minhas roupas?
Soube que o preto é sua cor favorita.
- É verdade? - Não entendo.
Não finja.
Do que está falando, Caesar?
Está transando com o Sonny, certo?
Está transando com ele, certo? Não minta para mim, puta.
Eu confiei em você.
Por que fez isso?
Por quê?
Por que fez isso?
Sua puta. Como fez isso comigo?
- Pare! - Como fez isso comigo?
- Por quê? - Desculpe.
Por quê? Eu lhe dei tudo.
- Caesar. - Por que você me humilhou?
Pare com isso!
Que saber? Você é uma puta! Vou te tratar como uma puta.
É disso que se trata? Vamos!
Pare!
Como pôde fazer isso?
Você gosta? Você gosta?
Nunca mais quero te ver. Nunca.
Pegue suas tralhas e dê o fora daqui.
Por quê?
É isso aí.
Espere, campeão.
- E aí? - Liguei para você. O que aconteceu?
Nada. Como vai?
Bem.
- Como está a Geraldine? - Ela está ótima.
Vou mandá-la para visitar a mãe, no fim de ano.
Isso é bom.
Escute, o chefe queria que eu lhe dissesse algo.
- O quê? - Querem saber se vai ter um bom Natal.
Vou lhes dizer o que disse.
- Veio até aqui para perguntar isso. - Sabe como eles são.
Quando querem saber algo, querem saber na hora. Certo?
Termine seu trabalho.
Ele disse que não.
Olhe, Farah.
Não acho uma boa idéia você aparecer por aqui.
Não esquente. Estou só de passagem.
Só queria ter certeza de que você está bem.
E agradecer.
Agradecer...
pelo quê?
Por deixar a sua vida mais louca?
Ainda não entende, não é?
Cuide-se.
Sonny, cheguei. Meu vôo atrasou.
5 DE JANEIRO DE 1971 Sonny, por que está deitado aqui?
Sonny?
Sonny...
o quê?
O que aconteceu?
O que é isso tudo?
Sonny?
Sonny!
GERALDINE ACHOU O CORPO DE SONNY ÀS 20:30.
ELA LIGOU PARA A POLÍCIA E PARA OS PARENTES PRÓXIMOS.
A POLÍCIA CHEGOU ÀS 12:45.
QUATRO HORAS E MEIA DEPOIS DE ELA ENCONTRAR O CORPO.
O LEGISTA CALCULOU QUE LISTON ESTAVA MORTO HÁ SEIS DIAS.
O ATESTADO DE ÓBITO DIZIA QUE FOI OVERDOSE DE HEROÍNA.
LISTON SEMPRE TEVE MEDO DE AGULHAS...
CANCELANDO AS LUTAS EUROPÉIAS, PARA EVITAR AS VACINAS.
A MORTE DE LISTON CONTINUA A SER UM MISTÉRIO.
Done by (c) dCd / December 2008